搜索

雄安新区语言资源的保存与保护(下)

administrator 2020-7-4 20:31 41 0

摘要:  上一篇【学术雄安】梳理了从语言资源保存的内容到手段,从语言资源保存到保护(含开发),本期【学术雄安】将继续探索雄安新区语言资源保存保护的新形式、新手段。雄安新区语言资源保存的手段语保工程 “语保工程将 ...

      上一篇【学术雄安】梳理了从语言资源保存的内容到手段,从语言资源保存到保护(含开发),本期【学术雄安】将继续探索雄安新区语言资源保存保护的新形式、新手段。

雄安新区语言资源保存的手段

 语保工程

     “语保工程将按照‘国家统一规划、地方和专家共同实施、鼓励社会参与’的方式进行。总体规划拟对全国约500个汉语方言(含濒危方言)点、400个少数民族语言(含濒危语言)点以及100个语言文化点进行调查。”其中雄安新区语言保护工程已于2017年立项、展开,有望在2017年底完成。语保工程是对新中国成立以来语言资源保护实践的一个阶段总结,雄安新区语保工作的完成,必将为继续深化、细化当地方言保存起到示范作用。

方言志

方言志是一个地区方言最为详细的记录。在实地调查的基础上,详细描写该地区的语音、词汇、语法系统。此外还包括话语材料、民间故事、歌谣、歇后语等真实语料的整理。建国初期由河北省昌黎县县志编纂委员会、中国科学院语言研究所合编的《昌黎方言志》是新中国第一部方言志。它为日后的方言调查提供了极为重要的参考,是方言学的经典之作。此后《定兴方言志》、《河北省志·方言志》等有关河北的方言志,为今后编写“雄安新区方言志”提供了很好的参考。

方言词典

方言词典是通过词汇方式记录、保存、反映一个地区各类现象的极为重要的手段。一部好的方言词典能够帮助人们了解当地的语言尤其是词汇状况,可以为后续的方言学、文化学等学科展开研究提供语料。陈淑静编写的《定兴方言志》较好的记录了雄安新区北部定兴县的词汇状况,加之学界诸如《汉语方言大词典》、《现代汉语方言大词典》(分卷本)的经典词典,雄安新区也可以在细致的调查基础之上,编写一部自己的方言词典。

语言地图

雄安新区方言北临北京官话、东靠天津话(属冀鲁官话),天津话又是与周边冀鲁官话有差别的比较独特的方言岛,雄安新区由三个县组成,靠近白洋淀地区的方言又与其他地区略有不同。在河北省中北部与京津相邻的这片区域内,山地与平原交错,归属不同的方言分布其间,“复杂的语言地理差异,以及与此相关的悠久的民族历史和丰富的社会文化背景,是地理语言学理想的研究对象。”而雄安新区及其周边方言便于展开地理语言学研究。通过实地详细的调查,画出同言线(束)、绘制方言分区图、特征图,能够直观呈现冀鲁官话与北京官话的互动接触关系。语言地图法是研究语言在地理上分布的有效方法。语言地图是地理语言学最直观有效的呈现形式。

语料库

基于语言资源保护实践的经验,语言内部本体是语言资源保存的基本内容。语言的语音、词汇、语法、乃至特殊汉字,都是静态的资源形态;语言中的长篇语料、口头文化、地方普通话都是动态的资源形态。静态和动态两类形态资源的保存,才能做到最大程度的保存语言资源原貌,为后人提供可靠的资源,从而为后续的保护、开发、利用提供保障。

方言文化典藏

“中国方言文化典藏”项目为方言的保存提供了一种新的思路。该项目于2011年底开题,由曹志耘教授担任首席专家,采用科学方法和现代化技术手段,实地调查收集实态的中国方言文化资料,最终建设成中国方言文化典藏多媒体资料库,并出版中国方言文化典藏系列图册。目前已出版《澳门方言文化典藏图册》、《北京方言文化典藏》等多部图册。随着雄安新区的开发推进,雄安新区方言文化典藏建设迫在眉睫。

语言博物馆

曹志耘(2010)指出“在汉语方言急剧衰亡的情况下, 建设方言博物馆的工作已成为当务之急。”方言博物馆是保存方言的一种新的有效手段。目前我国的语言博物馆建设还在起步探索阶段。国内建成的河南中国文字博物馆、中央民族大学的中国民族古文字陈列馆、贵州黔南民族师范学院的水书博物馆,广西贺州学院的语言博物馆等,都是一种积极的探索。雄安新区是继浦东、深圳的又一国家级新区,应该在语言博物馆建设方面有所突破,尝试利用现代科技手段,呈现雄安新区的语言状况、展示语言与当地文化,促进方言保存与研究。

雄安新区语言资源的保护大有可为

成立机构,协调引导

语言资源的保存、保护是一项技术性很强的事业,需要多学科、多部门联合互动。建议成立成立专门管理机构,或是扩充地方语委职能,为语言资源的保存、保护、管理、开发提供部门保证。该部门的重要职能是制定规划,进而为语言资源的保护提供政策支持,如福建省出台的《福建省民族民间文化保护条例》,就为福建的方言资源保护提供了法律保证。最好的保护就是要使用。要给方言留下使用的时空。正如王莉宁(2016)所言:“应允许中小学、幼儿园在课外说方言,让方言成为青少年日常用语之一。”;在校本课程中,适时开展地方方言文化课程。同时,注意挖掘、鼓励方言保护的民间个人及团体,加强语言资源建设和语言监测,追踪语言变化,关注语言生态建设。此外,要转变思路,增强工作的前瞻性,积极保护,一改出现濒危再保护的被动局面。

多种形式,培育自信

雄安新区的开发与建设,必然提升雄安方言的影响力,进而影响使用者的语言心理。面对这一契机,一方面要加大宣传,帮助民众树立正确认识,使其认识到有条件的使用方言与推广普通话并不矛盾;二是要培育大众使用方言的自信。《心急吃不了热豆腐》、《决战刹马镇》等影片中使用保定方言,社会反响良好,使人们对保定方言有了亲近感。可见影视作品影响大,有助于人们亲近方言,热爱方言,使用方言。

2016年底,北京语言大学中国语言资源保护研究中心举办了首届“中国方言文化影视典藏学术研讨会”,由足荣村方言电影节组委会承办。因其学术性、文化性,获得了很好的社会反响。“所谓‘方言文化影视典藏’,主要指主题为“方言”“方言文化”的影视片,包括语言结构及其口传文化的使用实态、语言生活、语言态度、语言艺术、语言民俗等,要重点挖掘用特殊方言形式表达的、具有地方特色的文化现象。”可见,方言文化影视,将成为我国语言资源保护的一种极为重要新形式,也将有助于培育方言使用的自信。

合力创新,跨越鸿沟

在新形势下,语言资源保护要不断与其他如社会、文化、科技等方面协作,合力创造创新保护形式。跨越学界与民众之间对语言资源保护认识的鸿沟,我们认为可以在如下方面进行尝试。

与非物质文化遗产保护、中国文化传承体系建设、特色小镇建设相结合。方言文化是非物质文化遗产的重要组成部分,积极发挥以方言为载体的非物质文化遗产的影响力,可以激发使用者的使用热情。同时,开发相关文化创意产品,更好展现非物质文化遗产和与之有关的方言魅力,提升感染效能;构建中华优秀传统文化传承体系是“十三五”时期文化建设的重要任务。优秀传统文化中有许多与方言有关,积极探索语言资源保护嵌入这一体系,必将增强方言文化的传承力;此外,特色小镇规划建设工作正在河北逐步展开,如雄县京南花谷小镇就是入选者之一。这为小镇中的特色方言的保护工作提供了契机,可以尝试建立语言生态保护区或是生态博物馆文化生态保护区。

与科技结合。语言资源的保护,调查手段从纸笔到录音、录像,语言资源的保存形式从纸本到语料库再到音视频,未来有效的方式还可能是虚拟现实、人工智能等。我们要积极探索科技在语言资源保护中作用,不断用最新的形式保护方言文化。

与新媒体结合。随着雄安新区开发步伐的推进,必将涌入大量其他方言区、甚至其他民族的人口,跨方言区、跨民族的社区、家庭也会不断涌现,方言传承面临挑战。在这种情况下,“新媒体可利用网络媒体技术突破时空限制,重新联结分散在不同地方的原始方言社群。比如建立虚拟空间的方言社群,为方言学习和使用提供良好的环境和平台。”这种新媒体的探索,无疑是切合青少年追求新颖的心理,而他们是方言传承的主力。新媒体联系着分布在不同地区说着相同方言的人们,增强了方言的活力,也起到了传承方言文化的作用。

在新的形势下,语言资源保护的系列实践经验得到总结,语言资源保护的理论初步形成,雄安新区语言资源保存、保护的研究及其实践,必将有助于雄安新区构建和谐语言生活,为保护、建设地方文化提供示范作用,势必会对中国语言资源保护事业带来积极的影响。

(稿件来源:微信公众号“中传雄安新区发展研究院”2020年6月18日;题图:刘全乐 摄)

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人
本站始建2010-05-08日,至今已运行3791天,欢迎光临。
站点导航| 雄安大事记| 小黑屋| 雄安新区生活网. |友链申请 
联系电话:13754426882 地址:河北省保定市安新县 邮箱:xaxqshw@qq.com ICP备案号: ( 冀ICP备14015037号-7 )
Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc. All Rights Reserved.   Powered by Discuz! X3.4  Xiongan New Area Life Network
返回顶部